East Meets West
We Are China Bound
致力于中国
China Bound, Ltd. is the umbrella company that Jim Spear and Liang Tang, life and business partners, established to make personal investments in China and to provide a framework for their creative business activities.
China Bound是萨洋，唐亮，生活伴侣及商业合伙人，为了在中国进行私人投资并提供具有创意的商业活动框架而建立的。
Our investments are focused on sustainable tourism. We also help clients acquire country homes near the Great Wall so they can join our community around Mutianyu. Jim’s passion for light and space has become a flourishing design practice.
我们的投资专注在可持续旅游业。我们也帮助客户获得在长城脚下的乡村别墅，使他们能够同我们一起融入慕田峪及周边的社区。萨洋对于光和空间的热情已成为蓬勃发展的设计实业。
Building Home
建立家乡
Jim Spear never dreamed that a chance encounter with a peasant selling trinkets at the foot of the Great Wall would lead him and his family to a new life in rural China.
萨洋做梦也没有想到自己偶然在长城脚下邂逅的一位兜售小商品的本地农民会将他>和他的全家带到中国乡村的一个崭新的生活里。
“I have reinvented myself as a sustainable tourism entrepreneur and a designer of homes, gardens, interiors, buildings, and things to put in them.”
“我将自己改变为一个可持续发展旅游企业家及对房屋，花园，室内，建筑物及其内
部所置的设计者”。
Life is a Circle
人生轮回
Liang Tang’s great adventure started in 1979 when she moved to the United States to continue her education, opening up a new world of opportunity that led her back to China and an exciting career in business and non-profit activities.
唐亮的最大冒险始于1979年，即当她移居到美国继续学业的时候，新世界里的很多机会带领她回到中国，回到一个贯穿商业和非盈利活动领域的令人兴奋的职业。
“My peasant life in the countryside offers fresh air, homemade food, and the chance to meet new and interesting people from around the world every day.”
“村庄的农民生活带给我的是新鲜的空气，自制的食物，和每天与来自世界各地的新面孔和有趣的人面对面的机会”。
Sharing Paradise
分享天堂
Jim and Liang acquired their own home near the Great Wall in the mid-1990s and moved here to live full-time in 2005. Since then they have helped many clients from around the world find peasant residences and turn them into country homes.
We offer complete services to ease the complicated process of creating a countryside vacation home in China. We also introduce finished homes available for immediate purchase. Learn more about our services.
萨洋和唐亮在90年代中期在长城附近获得了他们自己的别墅并于2005年移居至此。从此他们帮助了来自世界各地的很多客户找到民房并将其转化为乡村别墅。
我们提供完整服务来减少在中国开创郊区度假屋的复杂程序。我们同时也将成品别墅介绍给即刻付款的客户。进一步了解我们的服务。
Fusion Design
融汇设计
Jim is passionately devoted to his design practice, which includes architectural, interior, landscape, and furnishings, as well as consulting and planning services. Learn more about his design approach and the many residential and commercial projects that he has completed.
萨洋对他的设计实业充满热情。他的实业包括：建筑设计，室内设计，景观设计，及家具配件，同时也提供规划咨询服务。请进一步了解他的设计理念以及他已经完成的作品。
